Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

косьмӧм пельса ъ

  • 1 косьмӧм

    1) высыхание || высохший
    2) подсыхание, обсыхание || подсохший, обсохший;

    косьмӧм пур — обсохший плот;

    виччысьны туй косьмӧм — дожидаться подсыхания дороги
    3) рассыхание, ссыхание, усыхание, усушка || рассохшийся, ссохшийся, усохший;

    косьмӧм пельса ъ — ассохшаяся кадка;

    косьмӧм да киськасьӧм вылӧ скидка — скидка на усушку и утруску
    4) пересыхание, обмеление || пересохший, обмелевший;

    косьмӧм ёль — пересохший ручей;

    ю косьмӧмысла пуръяс оз кылӧдны — из-за обмеления реки плоты не сплавляют
    5) присыхание || присохший
    6) отсыхание || отсохший 7) засыхание || засохший;

    косьмӧм бадь — засохшая ива;

    пу косьмӧм — засыхание дерева
    8) увядание || увядший;
    ◊ Вом пытшкӧс косьмӧм — ощущение сухости во рту; горш косьмӧм — жажда; горш косьмӧмысь тайӧ юан оз отсав — этот напиток жажду не утоляет; от этого напитка жажда не проходит

    Коми-русский словарь > косьмӧм

  • 2 пельса

    кадка, кадушка;

    асыктӧм пельса — кадка без обручей;

    ва пельса — кадка для воды; кока пельса — кадка с ножками; пельса тув — затычка для кадки; пельса вӧчысь — бондарь; пельсаыс косьмӧма — кадушка рассохлась ◊ пельса тыр яй, а пельсаыс пыдӧстӧм — загадка полная кадка мяса, да кадка без дна ( отгадка чунькытш — кольцо на пальце) ◊ Кос пельсаӧ шыр усьӧма — о наступлении беременности (букв. в порожней ( сухой) кадке мышь утонула)

    Коми-русский словарь > пельса

  • 3 косьмыны

    неперех.
    1) сохнуть, высыхать, просыхать, подсыхать;

    сёйӧд му абу на косьмӧма — глинистая почва ещё не подсохла;

    туйяс косьмисны — дороги высохли; шондіа лунӧ ытшкӧм турун ӧдйӧ косьмӧ — в солнечный день скошенная трава быстро сохнет
    2) обсыхать;

    пур берегӧ косьмӧма — плот обсох на берегу;

    эгӧ на удитӧй косьмыны, а бара зэрмис — мы ещё не успели обсохнуть, как опять пошёл дождь
    3) засыхать, иссыхать;

    дой кутіс косьмыны ъ — ана стала засыхать;

    жарсьыс нянь кок йылас косьмис — от жары хлеб засох на корню; краска косьмис — краска засохла; нянь косьмис под вылас — хлеб на поду ( печи) засох; пу косьмис — дерево засохло
    4) рассыхаться, ссыхаться; усыхать;

    веса нянь косьмӧ да чинӧ ъ — азвесной хлеб усыхает;

    джодж плакаяс косьмисны — половицы усохли; тыртӧм пельса косьмӧма — пустая кадка рассохлась
    5) пересыхать; мелеть; обмелеть;

    ю йывъяс водз косьмӧны — верховья рек рано мелеют;

    юкмӧсъяс, шоръяс косьмисны — колодцы, ручьи пересохли
    6) присыхать;
    7) отсыхать;

    веськыд киыс косьмӧма — правая рука высохла;

    пулӧн ӧти вож кутіс косьмыны — одна ветка дерева отсохла
    8) перен. сохнуть, высохнуть, зачахнуть; исстрадаться;

    кос косьмыны, косьмӧмӧн косьмыны — совсем высохнуть; сильно исхудать;

    ныв косьмӧ зон понда — девушка сохнет по парню; сьӧлӧм косьмис — сердце исстрадалось; шогла косьмыны — высохнуть с горя
    9) вянуть, увядать; увянуть; завянуть;

    дзоридз косьмис — цветок засох;

    рӧсада кутӧма косьмыны — рассада начала вянуть
    10) насохнуть;
    11) пропасть, пропадать;
    ◊ Вом пытшкӧс косьмис — во рту пересохло; горш косьмӧ — пить хочется; горш дін косьмис — в горле пересохло

    Коми-русский словарь > косьмыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»